|
证词——肖斯塔科维奇的故事
导演
Tony Palmer
Ben Kingsley扮演肖斯塔科维奇
Digital Classics F
◊ DC10010
(151’ •
16:9 • PCM stereo • 0)
低沉的喧闹声临近，当一部让人鼓舞的——也让人尴尬的——电影通过DVD走来的时候
DVD小册子的封面确切地描述这部“托尼·帕尔莫的关于肖斯塔科维奇的电影，来源于由索罗门·沃尔科夫编辑的肖斯塔科维奇回忆录。”所以这些书中的词句“作为相关的和被编辑的”，自从这本书问世的27年来，已经引起了热烈的争论。DVD小册子的文字本身没有引用原书的段落，而是把《证词》这部电影描述成“松散的基于肖斯塔科维奇自己的回忆录，作为相关的和被编辑过的”。
遗憾的是，《证词》一书的作者沃尔科夫的编辑范围从来不被人们了解，除非他选择自己来澄清。他甚至不了解许多段落的来源（仅依靠肖斯塔科维奇签名来鉴别的少数段落）。因此，《证词》中大部分文字（大约98%）是作曲家本人的，还是来自沃尔科夫的，或者其他人写的，我们还不得而知。《证词》的真实性曾被Laurel
Fay的两篇文章所质疑，文章在马尔科·布朗（Malcolm
Hamrick Brown）编辑的《肖斯塔科维奇专题资料》一书中发表（印第安纳大学出版社2004年出版）。这些文章的提出观点很难被反驳。但是现在仍然存在着依稀的维护《证词》真实性的声音。
幸运的是，帕尔莫的1987年的电影没有任何地方是粗糙的。它显而易见地拥有原书的特点。作为一个部分真实，部分想象的故事，它是一个让人鼓舞和让人尴尬的迷人混合体，这种感觉很像ARTHAUS公司出版的DVD——《神秘的肖邦》。
很明显，低预算导致影片只能在英国的WIGAN周围（这里很像苏联的城市）荒废的城区、和私人区域用黑白画面来拍摄，影片主要看点是Ben
Kingsley的表演所表现出大师风范。他努力去再现作曲家50年生活中灵感勃发的，泰然自若的、忍辱负重的、良心毁坏的和将近崩溃的精神状态。这里塑造的作曲家形象，至少比相同题材的其他商业投机作品所传递的内容要有深度。
帕尔莫的拍摄技术，总是充满了智慧和才能。电影剧本由David
Rudkin撰写，帕尔莫担任副编剧——展示了从辉煌到可笑的一个广阔范围（谁能忘记5-6岁加里纳·肖斯塔科维奇向他的父亲展示DSCH字母组合的秘密，在这个过程中观众观察到她很早就掌握了德语的音译法则）。
电影中大多数音乐片段，包括11部交响曲，由巴夏伊（Rudolf
Barshai）指挥伦敦爱乐乐团演奏，演出质量很高。为了更直接和更广泛地吸引观众，作品中俄罗斯文的唱词被翻译成英文演唱。（王崇刚译
《人民音乐留声机》版权所有，请不要转载）
|
河北日报网站首页 
